Да, вопрос о переводе осужденного ближе к месту жительства семьи может подниматься, но это не “автоматическое право” и не простая бытовая просьба. Обычно нужно показать основания, связанные с условиями отбывания наказания, семейными обстоятельствами, логистикой посещений и иными значимыми факторами.
На практике отказ часто связан не с тем, что перевод невозможен в принципе, а с тем, что обращение подано в слабой форме, без подтверждающих документов и без понимания, как ФСИН оценивает такие заявления.